Subtitles by DramaFever
[When A Snail Falls In Love]
Why were the victim's clothes torn with her belt undone?
Tell the truth.
It's against the law to lie.
This is a homicide case, so the consequences are serious.
I really didn't do anything.
Chen Yong said I could take a look at the girl first.
- Have a look. - Let go!
Then he took off the girl's clothes.
And made her kneel in the fields.
We must catch this bastard.
[When investigating Jia He's information...]
Pay special attention to two people.
One is a woman who always crosses the border.
The other one is just an account holder.
Got it.
Jia He Market is the largest labor exchange market in the southwest region.
It's also a labor collection point
for all the provinces in the west and southwest regions.
Even traders and illegal immigrants from Myanmar, Vietnam, and Cambodia
also often appear at Jia He Market.
Move this eyebrow a little higher.
Okay, it looks quite similar to him.
Print it out and have it distributed.
[Jia He Labor Service]
Our information team said
the cardholder is the general manager of a trading company called Golden Fields.
Golden Fields imports rubber, coffee, pepper, and sugarcane from Vietnam.
They're also...
They're also distributors for Ye's test equipment and knives
and export them to Vietnam, Laos, Myanmar and Cambodia.
It's the Yes again.
[Golden Fields Trading Company]
You're not to leave Xiang Chuan Province until further notice.
Let us know once you have news on Chen Yong or anyone else.
We submitted his statement.
I've also notified our station as well as other nearby units.
I've asked the traffic patrol unit
to increase patrol at gas stations and toll gates
as well as road intersections to look for Chen Yong.
Captain Ji.
I'd like to ask you a question.
How did you know Zhang Zhuang Zhi was the buyer?
The crime scene was remote.
But it was still close to the highway with easy access.
The footprints told us the suspect and victim had arrived there together.
It's very likely that the abductor's chosen this place as his point of sale.
Apart from their footprints
only Zhang Zhuang Zhi's footprints were there which is why he's the buyer.
Apart from that, he's left behind two sets of footprints
which means he's been there twice.
One set was evenly spaced while the other set was really messy.
He'd also paused for a while just about 10 meters from the body.
So the first time could have been when he went to meet his seller
while the second time was when he saw the body
and ran away in a panic, right, Master?
You've improved.
What happened to your hand?
I got a little mad so I just...
But it was just a slight punch.
I could have chopped the table in half if I'd wanted to.
That's impressive.
This cream costs 1.50 yuan.
Plus a medical expense claim of 90 percent.
- It's still cheaper than the table. - No, that's fine.
If a beautiful police officer like her can chop our table in half
I'll get my entire team to pay her to become our master.
You should learn to control your temper.
If you want to stay in Major Crimes Unit you can't lose your temper so easily.
I'll change.
As a police officer
you should always carry some medicine, alcohol and bandages with you, get it?
All right, it's getting late, go and get some rest.
Keep your phone on, I'll call you if necessary.
- Yes. - Off you go.
Thank you.
You got here too late.
I saw her hurt her hand.
[Cooperation]
[Deal]
[Knows something.]
[Use]
Hello?
Sir, okay, I'll ask them to get some sleep.
Keep in touch, okay.
Old Li.
I want to speak to Captain Ji.
Sir.
This is Xu Xu.
- What's up? - I think...
I think I'm about to discover something important.
I don't have any proof--
Listen, send me all your findings
intuitions, and proof.
Then go for a jog to sweat it off.
Take a hot shower and have a glass of milk.
Thank you, sir.
Yao Meng's already calling me Master.
You're not going to kick me out?
But if you don't pass
- your physical test in three months... - I will.
I'll pass for sure.
Master.
What is it?
I want to ask you something.
Why did you suddenly change your mind about Xu Xu?
Go to sleep.
Just the thought of losing my bonus because of her makes me want to die.
- You're so childish. - Tell me.
- You really want to know? - Of course.
That's because I feel that although she's very talented
she's also willful and stubborn.
But she cares about her friends.
She's even willing to apologize because she cares so much about her friend.
I was wrong, I'll change.
Cares about her friends.
So that's why.
She must be a genius for Old Zhan to have recommended her.
Geniuses always have confidence.
But if she's overly self-centered and stubborn and ignores the basic rules
then she'll only be a burden on the Major Crimes Unit.
Since she couldn't even meet the basic physical standards
I couldn't see her respect for the basic rules.
That's why I wanted to kick her out.
Just because she apologized to Yao Meng?
She was sincerely sorry for what she's done.
The biggest flaw of a self-centered genius
is her tendency to neglect the feelings of other people.
Luckily that's not the case for Xu Xu.
She cares about the people around her, her teammates
as well as the feelings of others.
She regrets the mistakes that she makes.
That's why I'm willing to teach her.
She'd still break the rules occasionally
and underestimate the importance of physical fitness
that's because she's yet to come to a realization.
Once she realizes it, she'll definitely respect and obey the rules.
What's so funny?
Hey.
[Ji Bai: Great diagram, get some rest, tomorrow will be another busy day.]
Everyone must stay on...
the paths that they've chosen.
[We've found Chen Yong, we're planning to arrest him. Su Miao.]
Hello? Yes.
Right away.
Get up.
Let's catch the fish.
Two hours ago, a local villager said
he saw someone resembling Chen Yong riding a motorbike
near the boundary between Wei Cao Village and Pu Liu Village.
[Cigarettes and Wine]
Excuse me, you can't smoke here.
- But this is a cigarette shop. - The gas station is just next door.
What if it catches fire?
Excuse me, sir, you haven't paid for it.
What you mean I can't smoke here?
How can he be so arrogant after having killed someone?
We've already tracked him down to his place.
He lives at level two, 12 Jin Sha Road.
Since it has quite a unique topography and a complicated mix of people
we're still not sure of his unit number.
What's there to be scared of?
All we have to do is surround the entire complex.
Don't worry, we'll do our best.
- Two bowls of noodles, please. - Have a seat.
Squad Leader, do you think he'll turn up?
Be quiet, try to focus.
The fish is in the pot, pay attention.
- Got it. - Got it.
- Why can't we just arrest him? - Chen Yong might have a gun.
If we arrest him in a closed environment we can minimize the number of casualties.
- Nervous? - I want to catch him myself.
I'm going!
Hey!
Don't run!
Eat it.
East wing, top floor, room 210.
There might be hostages, break up into teams.
Make it quick, but we must ensure the safety of other residents.
You three go around the back, you two come with me, let's go!
Go, go around the back!
Freeze! Police!
Da Hu!
Don't move!
Chen Yong, you're under arrest.
Captain Ji.
Liang Yu, go and save the hostages with Squad Leader Su.
Yes.
Move!
- Move! - Stop!
Stop running!
- Let's split up. - Okay.
I'm going to hide, come and find me.
Move!
Ready or not? Here I come!
Don't move!
Stay where you are.
Let the child go!
- Let him go! - No, don't come near me!
What's your name?
Don't bother asking me questions.
Abduction, rape, and murder, I've done it all.
Just put me in jail.
I'm not one of those cowards who'd betray my friends.
I'll die either way.
I'm not scared of dying.
I'll be a hero 18 years later.
Hero?
Did you really think you've done a lot of good deeds?
Did you think you were Robin Hood?
Tell me about the glorious deeds that you've done.
You're certainly a very handsome and poetic police officer.
But that won't work for me at all.
I'm being beaten up by the police!
You're not a human.
You abducted disabled children and killed a deaf-mute.
You don't even deserve to be an animal in your next life.
Do you really think you'll have a chance of reincarnation?
You'll definitely stay in hell!
How many more were there before Ma Rong Rong?
Where did you abduct her? Who's your boss?
Chen Yong, let me tell you.
Whether you tell me or not, you're still going to die.
There's no way you can reduce your sentence.
If it wasn't because your answer can help save other children
I wish you could just shut your mouth
and keep that dead body smell inside your stomach.
But here's my advice.
You better make the most of this chance...
to help make up for your sin for the sake of your mother.
Chen Yong, when was the last time that you called home?
Your mother killed herself by drinking pesticides half a year ago.
Did you know that?
I know that you'd ask someone to deposit money into her account every month.
So money should never have been a problem for her.
Could it be because she was disappointed at her son?
Perhaps she knew that
the money you gave her was stained with other people's blood.
That's not possible.
If anything had happened to my mom, I--
She'd write to you, right?
Perhaps it's a letter like this?
How many families have you ruined?
I'm sure your mother would have wanted to be punished for your sins
in the hope that you'll change one day.
But look at you.
I feel sorry for your mother for all the torture that she'd been through.
Your mother loved you
just as much as the other parents have loved their children.
I hope you can show a bit of conscience for your mother up in heaven.
Tell me the truth.
Who's your boss?
You're very lucky that you didn't fracture your bones.
Give it a rest and take your medication on time.
Thank you, Doctor.
Thank you.
Have some water.
Thank you, Senior.
Doesn't it hurt?
I couldn't feel a thing at the time.
I was so excited.
It's always been my dream to make use of my kung fu
and catch all the bad guys.
If he hadn't had a knife, I would have--
Stop.
Be quiet, okay?
His name's Brother Lu.
I call him Brother Lu, but his people call him Big Boss.
Your master will definitely give you a lecture instead of a compliment.
You guys are unbelievable.
He sacrificed last quarter's bonus in order to help Xu Xu.
This time--
Don't worry, if anything happens I'll buy you lunch for the entire year.
- How are you doing? - Sir...
- Are you okay? - I'm fine.
- You did very well today. - Are you serious?
Don't believe him, let me warn you.
What if it's not a knife next time?
It's our fault.
I didn't know Chen Yong had an accomplice.
If it wasn't for you, Guan Nan would have gotten away.
[Ye Zi]
[Help me, 3 You Ma Road.]
Subtitles by DramaFever